但是一談就是話匣子大開，可以講的，該低調的都說了。後來被葉老師提醒還是要保護學生的心情啊！
華人社會與文化的精隨除了孔夫子的「仁」：二人(的關係)外，還有一個就是本週主題「考試」。華人社會與文化無所不考，想得到的、想不到的都有人考，尤其是華語教學師資證照──教育部對外華語教學能力認證考試，只要你很會考，拿到證書不是難事，台灣有非常多非華語教學專業出身的老師，很多英語教師/英語講師順道帶一張。難的是接下來找華語圈飯碗那件事，因為飯碗很多都是「仁」，常常淪落成「陪考生」：陪內定的人考試的人生。
華語師資題庫比較與分析，在106以前是兩週上課，一週比較，一週分析，內容不會太重，但109因為課程週數，就把兩者合併了，剛好這學期一開始又碰到全面線上，然後後面又放開國紀念日補課，所以還是繼續併在一起上，可能以後也不會拆開了。這次綜合討論題目套用了109的內容，順序做了調整，讓特別需要討論的題目往前移，含個人意見和想法的題目往後，這樣一來，我沒有分享我的想法也不打緊。
看了三支影片：
【華師金頭腦】華語文教學能力認證考古題問答 TCSL Gold Brain!成功大學開放式教育：華人社會與文化(系列)之一
今年因為疫情的關係，所以在暑假舉辦的師資檢定移到2021/11舉辦，所以只能讓同學們看2020的考題，一樣練習整份考卷，然後分配題目給大家解題。但不知道到底是我說不清，還是同學真的只聽自己想聽的，不少人只做了分配要解題的內容而已(我也是滿臉黑人問號)。
Q1.初級華語課程較容易談論到的社會文化分類(依教育部)。
Q2. 閱讀2，華語教師和外籍學生的考試都有社會與文化的內容，差別在哪裡？為何呈現如此差異？
Q3.閱讀3-1和3-2，國際漢語教師資格認證標準vs.對外華語教學能力認證科目大綱及其考試形式之優點。關於兩國的師資考試比較，有哪些部份值得保留，哪些可以互相學習？
Q4.請從閱2-2免費試題中挑選，具有華人社會與文化的題目分享，並說明其考題特徵有何華人社會的隱形文化(開放題)？
Q5.課中欣賞的影片是否包含何為正統的暗示/明示？其中隱含了什麼樣的華人社會與文化的價值(開放題)？
Q3補充了參加第三屆台印華語教材雙邊共構論壇，由淡大華語中心周主任之講題〈華語教材/課程的宣傳與銷售策略〉的PPT內容(只有這張內容還能看)。台灣現在的華語師資也要往國際認證去了！非常期待，也非常希望他們納入第一線教師的聲音，不要走主管、教授想像中的華語師資認證，第一步最需要的就是改革師資證照的考試，改變華語師培班制度(應可參考現在較為成熟的初等和中等師培學程制度-->我就是新制第一屆實驗鼠)。
補：
華語，其實是國家戰略性產業 台灣發生什麼數
警局第一次通譯就5小時解鎖，心得是：家防通譯志工比較單純(詞彙)，還有助人要適可而止，讓自己太累，反而腦袋不好使。
Q5我自己也想談一下，除了影片，再加上2020的華人社會與文化考卷，其實可以看到的是考題裡與台灣社會與文化相關的題目其實占比為1/2弱，其他則為大中華文化脈絡，但若要包華人，是不是馬來西亞、新加坡、印尼、泰國，全球各地的華人特別風俗文化也應納入，這蠻值得思考的。倒底台灣的華語師資考試是要全包，還是先看台灣？關於正統基本也算明示了，越來越台灣，只是影片中出演者的口音卻也還是暗示了在鏡頭前的價值，應該是和生活中不同的。
這週期中考週，我第一次BLOG拖到上課前一天才處理。實在是沒辦法，除了自己原本三班就有的期中報告說明外，還接了一班代課，瞬間能用的時間就壓縮了，更別提代課的課本還不是我慣用的課本，要花心力備課，還要熟悉新的學生。自己習慣了的節奏，被打亂得再適應，難怪我很適合定型工作。講到打亂，週六清晨5:48一通電話嚇醒我，也完全打亂了我週末的規律阿！我糊里糊塗接了，她說請問是○小姐嗎？我這裡是高雄市警局外事科，更驚嚇。
接了電話，緊張得要命，但還是帶著通譯證和訓練的資料，整理一下出門。6：20到警局，坐了10分鐘後被告知說，因為還有監視器沒調到，所以先請我回去，大概8點前後會再電話聯絡我。喔！這部分有點傻眼，那外事請我趕快過去的電話是……好吧！都已經出門，就去買個早餐回家吃，弄一下我家貓兒子的藥（有一隻因為感冒上吐下瀉，帶去看醫生還失去理智把我給咬傷，心累）。一個多小時後電話來了，吃了自己的過敏藥，東西收一收就再出門一次，8：00到警局，約20分鐘後就開始了。
幫忙做了3個外籍人士的筆錄，看了幾次監視器影片，差不多的問題由老鳥（筆錄風格差很多）帶菜鳥問和打三遍+錄影，我再來回翻譯--->真心想向警局建議採購「雅婷逐字稿」。可以睡到飽的週六早晨，咻一下地就變到中午12點半多，回到家已是下午1點多。警局做筆錄真的很耗神啊！我才去第一次就精神疲憊，想想天天要面對不同的加害人、被害人和關係人的波麗士大人們，真是很敬佩啊！不是一個好捧的飯碗。
原本週三才新領通譯證，外事警察說「以後就麻煩我了」。我的第一個反應回答「希望不要麻煩到我」，三天後就開張，一開張還一次處理三個人，累到我回家直接整個大放空。家人在我出門前還提醒我，要記得保持身體安全距離，一次實戰後，不僅身體的，還有心理的，如果不行就是得說「不」，再怎麼想幫助人也要量力而為。學會說「不」和「爭取自己的權益」，真的很重要。
週日傍晚又接到同一分局來電，承辦的員警弟弟請我再過去一趟，還有一張資料未簽，默默再傻眼。我昨天臨走前，還跟他確定是不是需要的都簽了......畢竟我是第一次去，講實話我也是一問三不知的狀態，要我簽什麼我就簽什麼，但要簽什麼上通譯訓練課時沒提到，應該要反映一下。
 |
| 我因為這張又回去一趟(這張是一開始就要給我看吧)。 我還簽了警局通譯費及交通費領據+陪同外國人接受詢問及通譯費用印領清冊。 重點是被我翻譯的外國人要簽一張類似通譯服務的意見回饋單，這個有點神奇。 |
補：通譯費用試算專區
沒有留言:
張貼留言