顯示具有 Volunteer work 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Volunteer work 標籤的文章。 顯示所有文章

2024年3月1日 星期五

志工情──愛心臉小狐狸

四年難得一度的229 ,下定決心報名了無尾香蕉學校第一梯次志工後(報名動機:喜歡動物和繪本,認同以教育、藝術創作、體驗等活動先認識再認養,不過訓練時間無法配合,只能先抱下一梯次),原本早上09:00就要出門去當收容所志工,結果出門前中華電信打來說:「小姐,請問是下午有申請報修機上盒嗎?你現在在家嗎?我在你家樓下需要看被鎖起來的主機,你有沒有鑰匙?」嗯,我正要出門,公共空間的鑰匙住戶當然沒有。只好先問隔壁家的副主委,他不知道,只好打電話問主委,前任沒交接,請我直接叫鎖匠來開,順道重配。

嗯,鎖匠加中華電信換新的主機(真的是很舊機型)前後大概花了2小時,我家的網路終於在10:50通順,但也沒時間去壽收了,只好下午開園再去。

以前當志工發生的事情都一併寫在教學網誌裡,現在教課時數少了一半,華語教學學程也停開,多了很多自己的時間,所以就寫自己的志工網誌吧!

上週因為剛開學,又剛把兩個貓兒子從台北帶回高雄,還要處理大兒子壓力大的泌尿道問題,費心費神,轉眼一週就過,沒去到收容所。基本上現在是一週一次一小時(疫情前是兩小時),上午多半都會是10:30-11:30左右,下午就是15:30-16:30前後。

今天決定13:30開園就出門上山去。一小時就是14:50離開,設好鬧鐘,開心地帶小木屋的黑白瘦瘦吉娃娃和混傑克羅素,以及一隻新面孔的幼幼黃色米克斯,一次帶三隻其實不鼓勵,不過因為吉娃娃和傑克羅素,我已經和他們相處了至少一個月以上,他們不會爆衝,基本上都會跟著我走。新朋友黃幼幼不太親人,不過喜歡狗狗,一直黏著吉娃娃走。帶他們回去小木屋的時候,剛好看到一隻鬆獅被一對夫妻(吧)帶出來,毛生長得很瘋狂,把黃幼幼和傑克羅素送回房,捧著吉娃娃小王子出來剪指甲,順便拿梳毛刷幫鬆獅先梳掉一些舊毛,但打結真的很嚴重啊!先生問我最近的獸醫院在哪裡?嗯,對我來說也很難,因為不是我家附近,我說我先把狗送回去等一下再幫查,原來他們是從嘉義過來領養的啊啊啊!所以在回「嘉」前,現在附近獸醫院檢查一下(離壽收最近的是安生動物醫院,在山下建國路上)。

這中間我在遛狗時,另一對大學生姐妹拿著手機裡的照片問我狗狗是不是被移動,因為沒看到他們要找的狗,移動的話我也會不清楚被移到哪裡,要狗狗的資料得先看狗卡,先請她們去原本那籠位看看狗卡還在不在。後面我就先遛可愛阿海,壽收的黑色米克斯,再遛了保區的瑪爾濟斯,前兩週說要幫他理毛洗澡,結果自己忙到沒去,今天一去,感恩啊!牠已經洗澡修剪過了!離我要離開的時間也快到了,就捧著牠出籠,牠隔壁的茶貴賓也狂叫,是的,他們兩位我最常一起遛。

眼睛再掃茶貴賓隔壁一籠,居然是每次看到我都一直叫,手一過去就想咬一口的瑪爾濟斯,牠從隔壁間一樓換到這裡的二樓。就是因為要訓練牠出籠和人近一點,我曾經蹲在隔壁間地上奉上好幾次的肉條,為的就是要帶牠出籠。也是因為牠,我和蟑螂有了超近距離接觸。某次收容所應該剛噴完藥,蟑螂們開始逃命,獸醫師牆上看到一隻4-5公分的美洲家蠊驚叫出聲,我則是秉持井水不犯河水的精神,只要牠不來我旁邊,我就沒事。 

繼續蹲著餵肉條,從眼睛的餘光突然發現我的手臂上有東西在爬。是一隻蟑螂,近到我可以看得出來是哪一個品種(櫻桃紅蟑螂)嚇到立刻抖掉,趕快餵一餵然後離開,但起身離開時覺得胸口怪怪的,當下以為是志工證吊牌擦過,事實證明我錯了。後來帶著別隻狗散步,突然覺得胸口一陣癢痛,下意識去抓,幹得好!我在我胸口重擊了一隻櫻桃紅蟑螂,牠走不出去,只能咬我,衣服拉開,牠零散地掉在地上,體液留在我胸前⋯⋯只能牽著狗狗到廁所先簡單清理。

這個體驗正是因為那隻搬位置的瑪爾,今天牠叫,但沒有要咬我,而我最大的差異是沒了肉條,懷中捧了另一隻瑪爾濟斯。牠的注意力被狗吸引力了,所以我居然就順利帶牠出籠了,感動,原來是親狗不愛人手啊!但想幫他上牽繩還是很難,牠不喜歡人手靠近牠的臉前面,索性我就抱他出來曬太陽,夾在腋下沒關係,另一位本來就喜歡自己走,沒問題。

帶他們瑪爾兄弟倆兒散步完,就換茶貴賓出來跑一下,原本遛完牠就要離開了,在洗手的時候,剛剛問狗狗的姐妹花出現,請我幫忙從後面大犬舍帶狗出來。但目標換成了一隻黃色背上有個淡咖啡點的亞成犬,然而那一籠裡有5隻差不多風格的黃色亞成犬,我說你們要看好確定是誰,我先去拿牽繩。

牽繩來了(先借用小木屋的),開門進去又是一陣困難,十多隻狗狗裡面總會有5-6隻特別想出來的,會往門縫擠,剛好他們的目標也是,但想抓還是抓不到,只能進去。試了一陣子終於進去了,但我無法靠近他,牽繩套當然也無法。姊妹原本想放棄,跟我說沒關係,但都已經進來了怎麼可以放棄咧。

在繞圈圈的過程中,我看到了他們原本的目標毛色淡淡的愛心臉,本狗體型比較小,也不會跟著其他狗狗一直轉,基本上是自肅罰站型,自己躲角落,我問她們要不要換目標試試看牠呢?

一開始牠當然怕得要命,我抓牠後頸撈牠起來想回頭咬我,這也十分可以理解,一隻龐然大物進來追著大家繞圈圈,然後突然要追擊的目標變成牠……懂得反擊才是正常的。成功抱到之後,我跟姐姐(吧)說我先開一個門縫把狗狗抱給你,我再出去。我出來後,先幫牠上牽繩後,請姐姐抱著牠出去到外面,再放牠下來走走。

放牠下來,尤其是膽小狗狗特別要注意,不能讓牠們自己走,最好是有區隔出範圍讓牠們走,不然牠們會自己鑽,萬一鑽到不好帶出來的地方就是給自己耐心的挑戰了。

這位「點點」先生(是的,牠隔天就被帶回家了),一下來就立刻往花盆去樹叢跑,立刻撈回帶到地藏菩薩前面的台面,順道曬曬太陽。一開始給零食還不敢吃,因為太緊張,後面放鬆了一點開始開心吃零食,也願意從我的綠色飲水杯杯中喝水了(本來不喝,後來丟一塊零食進去),腳腳也可以拿起來,用零食練習「握手」。


眼睛很漂亮,但被我拍成瞇瞇眼XD

             

園區工作人員看到我們坐在那裡,也出來跟姊妹攀談,她們原本是看了IG從桃園要來看其他狗狗,但要看的狗狗太害怕不出來,所以轉移目標,也想領養,不過要家人投票,一問有六位。因為原本目標是別隻成犬,所以並沒有帶籠子,只有牽繩和背帶,請問工作人員可以讓他們先領養,明天一早再帶牠離開嗎?如果確定要領養,這當然是可行的,但確定領養的話,要在16:30前決定,因為園區17:00休園。

不過我沒和她們待到最後,志工時間多延長一小時(剛好補了上週一小時),15:50我也該離開了,送上我的祝福,希望她們一切順利。同場加映,要離開時,剛好也看到才帶出來散步的瑪爾濟斯(理毛的アニキ)也被領養了!撒花轉圈。

但一週後又被送回園區……為什麼?

那我是怎麼知道「點點」被領養呢?隔天一早志工群組傳來的的好消息:)看到了真的很開心。






2019年12月9日 星期一

Día Internacional de los Voluntarios 5 de diciembre


Yo empecé el trabajo volutariado en mi país en julio, 2017 porque hizo una promesa en el final de 2016, no es por ninguna razón de mi propia religión. Pero el proceso empezaba desde 2007 cuando fui a ser voluntaria en Honduras. Yo era maestra de chino mandarín en Tegus, HN.

Viajaba por centroamérica, y vi mucha pobreza e injusticia. Al mismo tiempo, la Fundación Budista Tzu Chi hace mucha donación y mucho apoyo a los pueblos, tbn en Honduras.  Por aquel tiempo, los voluntarios(yo era una de ellos) de la Misión Técnica de Taiwán y la secretaria de la Embajada, Nieves Lan, ayudaban el proceso de donación de Tzu Chi.  Vi las fotos de Tzu Chi Honduas, y Don Jorge Chang cambió bastante pero aún trabaja, me alegro mucho saberlo. ¡Qué nostálgica!




Soy cristiana evangélica desde niña, aún a mí me gusta el punto de vista de Budismo y Daoismo en mi país. Muchos cristianos consideran eso como conflicto de religión, si ya eres cristiano, no deben creer en los puntos de Budismo o Daoismo, pero yo no. Creo que practicar buenas acciones te ayuda de todos modos, independientemente de cuál sea tu creencia.

Ahora voy una vez a semana al refugio de animals en KH, y soy miembro del grupo de patrulla de mi comunidad. Tbn si me llaman las trabajadoras sociales del centro de protección de violencia doméstica y agresión sexual, KH, y tendria tiempo, sería traductora para los casos de violencia domestica. 


2018年12月8日 星期六

無心反成惡意

"The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil." - Hannah Arendt(漢娜‧鄂蘭)

最近看到的訊息,雖然是兩個世界,但仍是一個地球。
世界上發生的事,我們怎麼可能置身於外,毫無所感。
「善(LOVE)」若可有可無,最終總與「惡(KARMA)」合流同污。

Still, things go the way that they suppose to dwell, everything is necessary.
Las cosas van el camino que deben residar, todo es necesario.



At each side of the walls, everyone has his side of story telling, we all have our reality living, everybody lies in their life, and lives in their dream.


第一次的家防通譯經驗還算愉快,但第二次的通譯不容易,是幫相對人翻譯。這位有些年紀的相對人喜歡動手動腳,不僅對案主言詞人身攻擊,還不時恐嚇社工要告她時(雖然社工不擔心),更是困難。這位相對人很喜歡問如果是你,你會怎麼想,但問題就不是我啊!可以請你focus在你自己的案子上嗎?我大概是有些霸權的投射,自己覺得很不愉快。

離開前,還被這位歐洲籍相對人說英文要怎樣學習進步時,更覺得臉上三條線啊!(我都沒當你面說你在台灣10多年不怎麼會說中文了)

原以為這案已經沒我的事了,沒想到還接到另一基金會電話,說是家防轉介,也想請我翻譯。嗯,想都沒想就拒絕了,請他們找能翻譯這位相對人母語的志工。

一是因為他說英文腔調重到不行,二是因為有情緒(自己沒有阻止相對人動手動腳,也忘記自己本來就不用回答問題,因為不干我的事),無法中立的翻譯,我還是不要幫倒忙吧!

我相信相對人本身對自己的行為,屬於無意識行動。因為他一直表達自己非常優秀,跟哪個大老闆是朋友,又是XX會的會員,有自己的文化,很有權力,但說詞反覆不定,然後又歧視LGBTQ社群(萌萌都很有意思,一定都要強調他們也有很多GAY朋友)。我覺得在翻譯的過程裡,他(浸淫在霸權裡)的無心反映他個人文化對女性的惡意,對案主的輕蔑,對我和社工的不尊重,實在很難讓我繼續幫忙。

除了通譯之外,我也在高雄市動保收容所當志工,這是去年12月參觀後許下的心願,今年7月受訓,真的就成了志工了,為狗狗、貓貓服務。

這陣子動保也小小不太安寧,其一是11/24投票日事件。
我覺得好可愛耶!!但候選人有點少。
有志工看到這張問怎麼投,當然就是投1、2、3號啊(我個人喜歡2號巧克力)!但有位志工居然說就按照愛家公投的方式投,並上傳文宣。雖然這是個無心的行為(我個人覺得),他自己說了不好意思,發了無關訊息,也有人告知可以收回訊息,但這位志工卻也沒有收回。所以也有人上傳了平權公投文宣,最後當然也有人提醒大家,請大家互相尊重,志工這塊耕耘了很久,請為大家的共同理念努力,就是為收容所的犬貓找到愛牠們的家。

但說實在話,我超傻眼的啊!這樣無心的行為,是對同志的惡意。那位傳愛家公投文宣的志工,對於愛護動物這件事是所有人都有目共睹的!但愛動物可以,愛人做不到,這邏輯我不太懂(如果是你認識的人,你不喜歡他的個性,我還可以理解)。雖然我也不太可能針對這件事直接跟那位志工有對話,但只要我收到歐巴桑聯盟的彩虹小物後,一定會帶著去當志工,也帶著到處走。歡迎對談!

*題外話,去同伴動物展時(根據唐鳳姐姐的說法,她不吃動保法保護的脊椎類動物),看到有人把彩虹絲帶綁在機車坐墊上,我收到也要來效法!





其二,11月底有愛媽聲稱被動保帶走的狗兒去了香肉店,這件事讓我覺得非常傷心,因為去當志工,都會和收容所的工作人員、大哥大姊們相處,只要看過他們跟收容的犬貓互動,就會知道他們絕對都是愛狗的人,不可能故意傷狗,更別說什麼香肉店了(然後就想到我外公在我小時候居然騙我吃過狗肉......)。最近也開始多吃素,戒買牛奶,沒有宗教原因,是不忍動物為人類受苦(想吃還是會吃,但不多吃,會盡量吃達賴喇嘛說的動物──牠犧牲命一條,卻能造福眾多者),11月中參加研究所同學婚禮還坐了素桌,是個有趣的經驗。

我覺得不管是動保或是愛媽,一定都是喜愛動物的人,但中間因為一些無心的行動或解讀,演變成惡意,實在是很悲傷的。然後,我也就懂了為什麼不管三七二十一都先阻止來參觀的民眾拍照的原因了。









2018年7月25日 星期三

高市動保處公立收容所志工特殊訓練

去年12月底去參觀了高雄市動物保護教育園區壽山收容所,當年度的受訓已經結束,拿了一份報名表,期望自己今年能參加志工訓練。我所知道的訓練大概一年至少會有一次,所以4月份看到收容所7月的志工特殊訓練開始受理報名,就立馬決定報名。但要跨出自己的舒適圈,去認識新環境和不同於以往教學工作性質的志工訓練,會有點緊張(不演老師這個角色的時候,我有點怕生),就拜託老葉跟我一起去受訓。


07/21(六)的前一週都沒有收到通知,還在擔心是不是人數太少流標了。到當週週三才收到簡訊通知,如期舉辦。一入場,簡報室被塞爆了!應該有40人前後一起受訓吧!家有汪星人vs. 喵星人vs.無寵物比,掃描看過去應為6:1:3。

志工訓9點開始,早上8:30出門,原本看時間是到4:40,大概5點就可以回家放飯(中餐乾糧飼料,早上吃完就先放好),但講師和民眾都很熱情,所以不得已只好5:15就先離開,免得家中2隻小的餓昏。
前-高粱(米克斯,推估3個月又4週),後-米酒(美短,2歲2個月)。
這是用肉條吸引,拍出來的結果。

先寫一下聽完後的小心得。身為貓奴中生代(台北一隻11年,高雄2隻2年和3個月),受訓前並沒有期待要聽到什麼特定的內容,因為當動物志工就是白紙一片。但聽完後,認真地覺得7小時裡,大概有4.9小時都在談狗,1.9小時關於志工工作,談(奶)貓大概10分鐘,比例過於懸殊,LINE群組裡的提醒也多是關於犬隻的部分,讓我有些驚訝。這是不是反映出養貓的人較少參加志工訓練或是來了但留下來的人不多?

因為沒有養狗的經驗,所以受訓時就是一直寫筆記,也沒問到是否有貓咪的照顧事項,回到家思考了一下,還是決定在志工的LINE群組裡發問。 得到的回覆是──不管照顧狗或貓,都是在前16小時實習階段,先認識收容所,知道如何回覆民眾的問題,如何導覽,之後再慢慢開始接觸動物。

高雄市動物保護處在鳳山,壽山、燕巢各有一所收容所(教育園區),只要在營運時間內都可以去參觀和領養(開放領養)的犬貓唷!
出處:動保處網頁


筆記(一)淺談動保法──郭明欽秘書

郭秘書說因為法律會變動,所以直接檢附現行動保法法規資料,再抓重點提醒。
進入法規前,先淺談下列三點:
1.人權vs.動物權(脊椎動物)
   所以娃娃機夾龍蝦(甲殼類),沒有違法,但違反道德。
2.野生動物vs.動物(犬、貓)
   台灣有野生動物保育法喔! 壽山也有的台灣獼猴和山羌6月底從保育類除名了!
3.動物福利(人道方式對待)vs.動物權利(五大自由)

POINT~~
(1)寵物一定要植晶片(搬家、換電話都要記得更改),出門拉牽繩或放箱籠─動保19條,高動保自治條例第10和12條。
(2)飼主以年滿20歲者為限,除絕育外,不得對寵物施以非並要或不具醫療目的的手術─動保第5條。
(3)寵物出入公共場所,應由7歲以上之人伴同─動保20條。
(4)對動物不得宰殺,除為解除動物傷病之痛苦─動保12條。

※雇用外籍工作者的仲介和僱主要盡告知員工義務,不得宰殺、販賣、購買、食用、持有犬貓之屠體、內臟或含有其成分之食品,否則也會一併處新台幣兩萬以上十萬以下的罰鍰。

台灣動物平權促進會推行「移工動保宣導」,請向移工及新住民朋友宣導動物保護法,避免外籍朋友因文化差異而觸法,甚至喪失工作權。藉由貼海報大行動,預防移工殺狗造成憾事,避免人與人之間的衝突對立。以移工看得懂的文宣品來宣傳,邀請大家一起用行動努力,達到友善移工人權、友善動物生存權的目標。(可索取海報、扇子即日起至2018年12月31日)

圖片出處:2018年保障移工工作權 貼海報宣導動保
Please let your friends, family and workers know that in Taiwan, hurting, killing, buying, eating or possessing any animal corpses or parts is against Animal Protection Law.

台湾で動物を傷つけたり、殺したり、買い取ったり、食べたり、死体と内蔵を所有したりすることが動物保護法違反であることを、あなたの友人、家族、会社従業員に知らせてください。

대만에서 동물을 해치거나 죽이고 매입하거나 먹거나 시체를 소유 할 수, 동물 보호법 위반임을, 당신의 친구, 가족, 회사 직원에게 알려 주시기 바랍니다.

Por favor informe a sus amigos, familiares y trabajadores que, en Taiwán, herir, matar, comprar, comer o poseer cadáveres o partes de animales está en contra de la Ley de Protección Animal.




筆記(二)值勤注意事項及園區介紹──黃建榮
POINT~~
(1)實習16小時,必掛實習志工識別證(黃)。服務96小時,換正式志工證(藍),享志工福利。
(2)服務前,先簽到,填入日期和時數。再向承辦人員確認當日服務項目,實習階段以導覽服務為優先。
(3)私人物品貼身保管,服務時穿背心和配戴識別證。

收容所、寵物公益櫥窗認養──醜話說在前:
1.退犬、貓,棄養罰台幣3000元。
2.全台公立收容所黑名單。
3.公立收容客滿,找私人會收飼養費。

        動物收容(高市相關資訊)
        動物保護資訊網

表格出處:2017園區DM
1.飼主領回被收容之犬、貓,留置費200元/每日
  (已植入晶片且已完成絕育者免收)。
2.集體焚化,務必三思。
3.開園時間受理業務(壽山週二到週日;燕巢週二到週六)。

筆記(三)收容所志工的角色定位及工作內容──翻滾吧狗骨頭王瀅晴志工
王志工用馬斯洛的需求層次理論(我自己重畫的)表現民間及公部門差異,
討論志工與收容所人員夥伴關係。大家都是為動物服務,無須動肝火!
POINT~~
志工工作目標:
A.維持貓狗身心健康(遛狗組、醫療組、犬貓照顧組)
B.提升貓狗送養品質(導覽組、活動協辦組、影像組)
C.增加送養機會
    (1)亮眼的相片(遛狗時最適合拍照及觀察個性)
         1.不要急著拍,動作慢,心情穩定後,盡量拍。
         2.初學不要帶零食,避免爭食。 
         3.運動模式連拍
         4.鏡頭拉低對焦(可進行膝眼攝影的盲拍──相機、手機放到膝蓋部位)
         5.好動的就拍影片
    (2)撰文小技巧
         1.地點詳盡:收容所、欄舍編號、入所日等
         2.基本資料多:體型、性別、年齡、毛色、個性等
         3.送養文正向積極
         4.重要觀念 #領養不棄養
                            #以領養代替購買 
                            #adoptdontshop




筆記(四)狗兒的安定訊號與壓力──Dog老師全能發展學堂動物行為訓練師Judy

POINT~~
(0)安定訊號的概念,類似人類緊張時,會不自覺出現的行為、動作。
     狗狗的安定訊號──因感到緊張不安時,會做出某些動作緩和或避免衝突發生。

(1)陌生狗貓,切記勿伸手。(貓:以手的延伸代替,帶有你味道的物品,如:眼鏡)

     補:Jackson Galaxy 《管教惡貓》用眼鏡和貓打招呼
(2)面對敏感狗,忽視他們,給他們空間。(第一次遇到的貓,更要不出聲、不動作)
     補:Jackson Galaxy 《管教惡貓》三步驟握手認識/ 離貓遠一點,牠就會主動來找你!
(3)遛狗散步用牽繩至少180公分(或以上)。
(4)遛狗時不用扯繩,人是方向盤,人轉,狗會自動跟。
(5)安全的牽繩握法:
     1.拇指向上,將牽繩圈圈套上,自然垂放。
     2.其餘四指,則握緊圈圈
     3.遇到活潑狗,另一隻手也是,拇指朝上握住牽繩線。
     4.牽繩放的高度,約在狗膝蓋上下。

狗牽繩比較粗,自然好握。
拍照是用我家小貓的,很細。



0816首日志工筆記:
1.壽山動保收容量臨界值90% ,上線250隻。
2.民眾自行誘捕的犬貓,園區需參考收容量,再行決定收不收。
3.若跟動保借誘捕貓籠者,動保一定會收。
4.貓以救援為主,才會被送進動保。
5.認養犬貓一定要先進行互動,才能認養。
6.領回品種犬貓,飼主必須寫特徵,才能進行領回。
7.無晶片犬貓,若無法確認真的是自己的,可先代養7天觀察
8.認養犬貓,帶回後先去看獸醫,若確認有重症者,7天內請獸醫開立證明,動保無條件收回。
9.遛狗狗,口袋要有撿便便的袋子,以防他們便在水管沖不到之處。
10.狗狗身上有壁蝨,要裝到罐內,並且跟獸醫拿蚤不到點藥,同籠的狗狗也要一起點。


※領養成年犬貓的好處:
1.體型固定
2.性格穩定

更多細節請看下面影片──



2018年7月17日 星期二

家暴防治暨通譯訓練

高雄市政府社會局家庭暴力及性侵害防治中心107年度通譯人員在職訓練實施計畫

106年度就參加了,都沒有被找去通譯,還莫名其妙地被招待了一頓尾牙。然而,在今年受訓前3天(還13號星期五咧),突然接到電話問我有一個家暴的案子能不能幫一位外籍男性進行英語通譯時,著實嚇了一跳。因為去年上的內容早就忘光了!對!男人也是會被家暴和性侵的,但在社會情境壓力下願意出面控訴的,就比女性少多了。委婉地問一下,方不方便通譯訓練課後再約(上一天課也算臨時抱佛腳),社工也很阿莎力地說沒問題。既然答應了,就馬上著手搜尋跟家暴有關的英語詞彙。


衛服部保護服務司相關名詞英譯資料表格,這個看了原則上,對於我國家暴防治相關的英語名詞可以立刻上手。

高雄市政府社會局家庭暴力及性侵害防治中心的英語網站(Domestic Violence and Sexual Assault Prevention Center of Kaohsiung City)多少也可以了解、認識家暴中心的工作內容。我想其他縣市也是有提供英語版本。不知道何時會有他國語言版本上線呢?

台灣的家庭暴力防治法和家庭保護令的介紹,還有認識保護令,以上是認識台灣的法律制度層面,但和國外的用詞在比例上,多少有些不同,所以英語國家的家暴用語也得知道。

Definition of Domestic Violence, Types of domestic violence, Commonly used terms in cases involving domestic violence. 這些是我拿來臨時惡補用的,多了也只是給自己壓力,所以只選了三個網站的內容。然後也找到下面這張「權力控制輪」的中、英文版對照,還有兩個相關的TED TALK。


圖片出處:權力與控制輪《我可以做什麼─協助兒童遠離家庭暴力》
Picture Credit: Power and Control Wheel: On Technology and Abuse







※上完課,決定要寫一下這次上課自己心目中的重點:

1.通譯注意事項
(1)具備了解法律規定、訴訟程序及使用與原詞對等或詞意接近的專門術語轉譯能力。

(2)確認自己與傳譯對象完全了解警方、檢方、法院之問題及據實轉譯當事人之回答與意見,個人立場及意見。---徐萍萍律師
(法律保護懂的人,不保護善良的人。聽了好悲傷,但是好現實。)

(3)原則──不向加害及被害人告知真實身分。
     ---梁政邦小隊長
例:您好。我是協助這個案子的通譯人員,我會將雙方所說的話如實表達,但請不要和我討論無關的事情,感謝合作。
(小隊長用柯南的照片寫著:有他的地方必有「密室犯罪」的命案,導入性侵害案都是密室犯罪,只有被害人和嫌疑人,其中只有被害人筆錄,嫌疑人會推拖。也指出,出國工作前應有當地之相關法律課程的訓練,是自保的第一步)

(4)地檢署訊問,會確認通譯年籍,地址填寫協助單位之地址(如:家防中心),避免危險。
     ---陳曉茜檢察官

(5)通譯在為翻譯之前(法院和地檢署),必須朗讀及簽立通譯結文,如果有故意亂翻的情況,會有刑法第168條偽證罪的處罰,七年以下有期徒刑,不得易科罰金。


2.目睹暴力兒少:定義──看見、聽聞或感受到家庭暴力之未成年人
(1)看見──現場目睹家人受到言語暴力、肢體暴力或性傷害。

(2)聽見──聽到家人的吵架聲或打鬥聲。

(3)感受──衝突後觀察感到家人身上的傷痕、傷心的情緒或家中毀損的物品等。

(4)幫助3步驟
    A.察覺創傷(觀察)
    B.傾聽心聲(聊天)
    C.保護安全(介入)
*大人願意聽孩子的心聲,與他們討論暴力事件,讓他們參與問題的決策過程,可增加孩子的因應能力。

補:目睹兒童的相關服務


看完這支影片,我立刻想到105-1和語文、教學和社會觀用的影片Children see, Children do.



言教不如身教,暴力也是一種習得的行為,就像上面第一支影片所談,多數時刻多數人都會檢討被害人為何不離開加害人(性侵則檢討加害人穿著),但如第二支影片所談,問題不在於被害人,而是選擇以暴力對人的加害人得為自己的行為負責呀!

補:「你當時穿了什麼?」比利時性侵受害者衣物展


3.法院(法官) vs. 檢察署(檢察官)

認真覺得陳檢察官PPT做得很好,但是我沒拍,是因為手機電池死亡,而我忙著做筆記。
她用了一個很生動的比喻來解釋警察、檢察官及法官間的關係。忍不住用PPT做了張圖表XD

出處:推車圖片、做菜圖片、吃飯圖片

還有法官和檢察官處理的工作事宜:

法
官
法
庭
民事
私人間的糾紛,適用不告不理。
與國家無關
刑事
對社會造成重大損害的行為,有刑罰──坐牢、易科罰金、社會勞動。
與國家有關
檢察官負責刑事起訴偵查庭
行政
刑罰外之處罰:如紅單。

補:







第一日開工,通譯的座位圖,雖然能幫助人很好,但是上工就代表有個傷心的故事。

家防官=家庭暴力防治官(各警察分局皆設置)








2017年6月22日 星期四

2017志願服務人員訓練(基礎+特殊)

善日行;行善日;日行善
中文的回文很厲害啊!
LOGO出處:全球行善運動

為期兩天的志工訓練結束了,原本以為人沒有很多,但收到簡訊說我的編號是61-90號間,就已經很驚奇,到了現場是驚嚇,這訓練居然一場200人!人多就要有組織,所以有座位表,看到我的號碼就只有笑出來的份XD(87不能再高了!)

沒緣上到高醫醫社系陳政智教授的課,倒是聽到了2句金言「可是我還活著(不因OOXX廢學,OX是任何藉口)」、「做人低兩階;做事高兩階(EQ)」。我只有上國、高中課的時候,會告訴學生很重要「要寫起來」(多數人會寫,畢竟要考試,也會有人不寫放空),沒想到上志工課也會聽到,我旁邊五、六、七字頭的大哥、大姊也真的很認真地就抄寫下來了(可是不用考試!學習的精神可佩)。


廣角還是有人被切到,人真的超多的(第二天中午)。
兩天的午餐都有立志中學的同學服務,非常感恩。



我對自己有興趣的內容做了筆記,有一些能運用到課室暖身(引發動機)活動,有一些能當成教學影片,所以除了志工相關課程內容外,也算收穫頗豐。


弘光科大 陳明國老師

一、團康帶領活動(這位BLOGGER寫得更多)

團康是手段,目的是「拉近團體裡個人的距離」,分五大類型:

(1)帶動型──參與者配合帶領者口令、動作,進行上下互動的團康。
(2)反應型──透過參與者反應不及或急速反應的能力製造趣味(如:支援前線)。
(3)音樂型──配合音樂、歌曲進行的活動,多數會配合動作。
(4)競賽型──對抗遊戲,分組團康。
(5)表演型──透過演出讓觀眾達到趣味(最不好的團康,只有少數人參與)


中信兄弟的波浪舞就綜合了(1)、(2)、(3)項一起。


團康帶領者(主持人)未必美、帥,但要有個人風格。
(1)舞台魅力──風格、服裝、才藝
(2)肢體動作──招牌動作、舞台效果
(3)氣氛掌握──配合現場情境
(4)語氣表情──重音運用、誇張臉部動作(這我上課常常做啊XD)
(5)帶領認知──放下身段,磨練臨場反應,拿出「不要臉」的勇氣




為什麼會做團康筆記呢?多數人都有很多參與各式社團或營隊的經驗,但我成長過程中還真的沒什麼機會,都在自己家附近念書,就算有過夜活動也都是與家中宗教(基督教)有關,出門多是全家GOGO。連獨自出外過夜都是到高三甄試,確定有學校念才去參加了生平第一個營隊,是清大辦的,我還記得我的小隊輔長得很像猴子:P


二、集思廣益論方法(直覺式思考、創意思考、系統思考)

老師在開始前,先用了《三個傻瓜》的片段分享,討論「直覺式」思考,也就是不經思索的思考習慣,代表方便、順手、快速和理所當然,沒有好壞、對錯之分(這部電影真的有很多令人發噱但又嚴肅的議題)。



補:
機械裝置和課本── 我也很喜歡這個片段,討論到課堂理論和生活運用的「鴻溝」啊!念研究所的時候(我大學畢業七年後回流苦痛3年畢業),就有很強烈的感覺,為什麼教科書都要寫得那麼冠冕堂皇呢?很怕別人看懂嗎?還是最好別人看不懂呢?看學術論文都有一種「高手雲裡來、霧裡去,我不懂你的複雜,你不懂我的簡單」的感覺。

直覺式思考是一種習慣,習慣了就很容易輕忽地做出反應。上課時,很有意思,老師問「有沒有人不想中樂透?」而我舉手了,快兩百人的場子,只有我舉手,寫一寫突然覺得我應該破了老師的梗,明顯地,他的預設是絕對沒有人會舉手。

補:一張上提升理性的清單(參考,看完也要思考。)

我一舉手,對面的阿伯就問我「中樂透,錢很多,幹嗎不要?」「錢夠用就好,多了徒增煩惱。」這是我的理由,我也就這麼跟阿伯說。老師的理由和我的不一樣,他提的是「大家都想中樂透(直覺),那真的中了呢?想過錢要怎麼用嗎?」

想怎麼運用自己所賺的錢,是個人自由,但人生苦短,那遙不可及的「上看XX億」還是在別人的口袋裡啊!有夢最美,希望相隨,但也要有耐心、財力和時間持續投注,機率才有可能上升。大樂透從第一期(2007/1/1)開賣至今(2017/06/22)計3826天(共1115期)總銷售金額 196,481,777,150,造就 207 位億萬富翁、308 位頭獎得主。也就是說,全台灣每人每期都有大約百萬分之一的機率當上億萬富翁。

除了直覺思考外,也談了創意思考,創意創意,顧名思義,「創造新意」,是從「舊」經驗中找出「新」的連結,是種擴散性思考方式,解決問題的思路是從問題本身向四周水平發射,也稱水平思考法。可以多參考各國不同類型的「廣告」,產品多半大同小異,但吸睛/引發好奇就獲得了產品售出的機會。
如:冰櫃哪欸架囉唆!阿伯只是想買啤酒涼一下捏


最後一個討論的思考模式是「系統思考」,不管你使用上述哪一種思考方式,系統思考是請你考量「因果關係」和「時間因素」。因果和時間其實是互乘的,任何的措施方法都需要有時間的醞釀,而且不可忽略時間滯延的效果。

只要能被量化的數字,即可具體表達。
但需要注意,未達到設定的時間前,無須檢驗。



全球行善日亞洲代表 沈佳玉/鈺老師 ── 老師名字到底怎麼寫?網站和講義不同XD

三、志願服務發展趨勢

老葉把沈老師形容成「勁量電池」,聽完她的課就完全了解了!是超有個人魅力的完全HIGH咖,用個人故事和經驗串場2小時,活潑生動,趣味橫生,會欲罷不能,很想一直聽下去。慈濟和雛妓(單元音ㄧ、ㄩ不分)的笑話,實在太經典!

嗯......趨勢就是走向國際志工的行列,這點我在2007~2009間已經算是體驗過了,現在比較想回饋自己的國家。當時,雖然不在國際組織裡當志工,但也在非正式國家組織ICDF裡,當外派宏都拉斯的國際教育志工吧!現在教華語已經不是志工的工作了,這兩、三年更名為「駐外華語教師」,看到某位外派的老師,在FB裡秀出來,領的是公務護照耶!薪水(補助)更是三級跳了5倍啊!「天將降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚......去不逢時,根本(哈)」

名言錄:
1.志工要信兩種教,不計較和不比較。

2.做善事是讓自己開心,也不是自己感覺良好就好,更不是看對他人的影響和改變。

3.志工服務不能做整套,不能讓服務對象荒廢能力。

弱勢也可能會被「慣」壞 → 這是研究所上課聽到的,印象很深刻。剛好來分享的流木居工作坊陳依庭總幹事也分享了一個實例:實物銀行有各單位/組織提供不同的即期品,有一位單親媽媽說「他好久沒有領到小孩的奶粉」,一談才知,原來是該名單親媽媽要特定廠牌的奶粉,而不要實物銀行現有的。
補:褚士瑩專欄【阿北私會所】舊鞋救命救非洲?東非國協:盼立法禁止二手衣鞋捐贈
4.公車後面的申訴專線是暗示,讓大家找碴。(若變為「讚美專線」,應該是佳話吧)

5.雨天師大畢典的夾腳拖學生。與其拍照PO網,大嘆世風日下,不如在他上台前,化為實際行動詢問他。

補:國際志工日12/05
        台灣待用餐點聯盟

我們這桌的大哥、大姊吆喝一聲,吃飯吃到一半,就全桌去和沈老師合照了!
沈老師超人氣,一下課就不停地被合照XD 現在才發現只有我比V(olunteer),哈哈哈哈。


逢甲大學 簡信男老師

簡老師提供了好幾個感人的影片討論什麼是「志願服務的倫理」和精神,雖然我幾乎都看過,但再看還是害我流眼淚耶!也有好笑的,討論雙向溝通的重要性。

還有「自我了解和自我肯定」,有馬斯洛需求層次理論和自我概念/他人回饋/社會比較/文化價值的討論,三個形容詞形容自己周哈里窗(可參考公視的大腦先生)及認識自我的MBTI16型人格測驗簡易版,不管是哪一版,我都是ESFJ,但世界上人這麼多,怎麼可能才區區16型呢?測驗、星座和血型都是統計學啊!