一般來說，你不理人；人不理你。但事實上，社會與政治則是──不論你理不理，它都要管你，父權(曾寫過Love, no matter what/刻板印象與霸權)也隱身其中。
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo / es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo / es la violencia que ya ves.
Es feminicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo / es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo / es la violencia que ya ves.
Es feminicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el presidente.
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
補：
〈強暴犯就在路上〉智利反性侵歌曲傳遍拉美 控訴「警察、法官、國家都是強暴犯」！
(有中譯歌詞)
香港＃METOO 遊行，抗議警方性暴力香港警察以性暴力鎮壓女性—打壓女性抗爭者，從羞辱她們的身體開始
沒有留言:
張貼留言